Steiner詩選

Steiner詩選
三元社會禱詞 

健全的社會生活之實現，
唯有當社群整體映照於每個人的心鏡之上，
唯有當每個人的美德活存於整體社群之中。

                                  翻譯 /成虹飛

A healthy social life is found only, 
when in the mirror of each soul the whole community finds its reflection, 
and when in the whole community the virtue of each one is living. 
                                                                 ~Rudolf Steiner

關於星星 

The stars spake once to Man

It is World Destiny

That they are silent now.

群星曾對人類低語

這是世界的命運

他們現在必需靜默無聲

To be aware of the silence

Can become pain for Earthly Man.

意識到這樣的寂靜

屬世的人類感到悲傷

But in the deepening silence

There lives and grows

What Man speaks to the stars.

然而, 在深沈的靜默中

滋長、生成

人類對群星的訴說

To be aware of the speaking

Can become strength for Spirit Man.

意識到這些話語

屬靈的人類獲得力量

   ～Rudolf Steiner   翻譯/ 陳脩平            

三元禱詞 

願我們的感受滲透到

我們的心的中心

並在愛之中尋求 聯結共聚

與人類

是追求同一個目標的

與靈界眾生    其承載的恩典

從光的領域    讓我們堅強

並照亮了我們的愛

正凝視著

我們誠懇、衷心的奮鬥。
                          翻譯/賴心詩

Threefold Verse                 

May our feeling penetrate

Into center of our heart

And seek in love to unite itself

With human beings

Seeking the same goal

With Spirit beings who, bearing grace

Strengthening us from realms of light

And illuminating our love

Are gazing down upon

Our earnest heartfelt striving.
                     ～Rudolf Steiner

在古老的時代

在先知的心魂中

強烈的活著一種思維

每個人天生就有病業

而教育被視為等同於療癒的過程

它使孩子逐漸成熟

帶來健康

終其一生成為完滿的人

             ～Rudolf Steiner

心靈的期盼正在萌芽

意志的行動日漸茁壯

生命的果實即將成熟

我感知我的命運

我的命運找到我

我感知我的守護星

我的守護星照耀我

我感知人生的目標

它們先後淬煉我

我的心靈與這大千世界合而為一

生命的光輝日趨明亮

面臨的挑戰更加艱難

而內心也隨之豐饒

         ～Rudolf Steiner 雅智、羅葉／翻譯

The wishes of the Soul are Springing.

The deeds of the Will are thriving.

The fruits of Life are maturing.

I feel my Destiny.

My destiny finds me.

I feel my star.

My star finds me.

I feel my goals in Life

My goals in Life are finding me.

My Soul and the great World are one.

Life grows more radiant about me.

Life grows more arduous for me.

Grows more abundant within me.

              ～Rudolf Steiner